PHUDEVIET.ORG
Và với điểm cốt yếu đó, thưa thành viên bồi thẩm đoàn,
tôi xin được kết thúc phiên tòa.
Tiệm Đá Quý
Chống Lại Bạo Hành Thú Vật
Chào, Wanda.
Chú Cá Tên Wanda
- Chào, Ken. - Chào, W-W-Wanda.
Ken... đây là Otto.
Chào. Wanda đã kể cho tôi rất nhiều về anh.
Ê! Cá đẹp vãi!
Thêm một chút chanh vắt, với nước xốt thì hoàn hảo!
George về chưa?
Chưa. Ổng phải đ-đ-đi tới...
Gì?
Anh bị bệnh nói lắp nặng đó, Ken.
Không sao, tôi chả phiền gì. Vậy, George cần một chuyên gia vũ khí à?
Một tách trà chứ, Ken?
Ư-Ư-Ư...
Ừ. Anh ta thích lắm.
Tôi có một thằng bạn bị bệnh nói lắp trong CIA. Bệnh đó làm hắn mất mạng.
Chào, George.
Lấy cho ông chai Scotch nha?
Ừ.
George... đây là Otto.
Vậy ra anh là anh trai của Wanda.
Thật vui khi được tới đây, George. Nước Anh thật là đẹp.
Cổ có nói cho anh thứ mà bọn tôi cần chưa?
Một thứ như thế hả?
Một thứ đúng như thế.
Chào, Wendy.
Em có một ngày vui chứ?
Em dành cả buổi sáng để kêu nhân viên xử lý rác thải,
ăn trưa với Marjorie, cổ cứ phàn nàn về chồng của cổ,
rồi em phải chơi ba ván bài với Philippa.
Và giờ, tiệm Sanderson lại gửi nhầm hoa.
Ôi, không!
- Em muốn uống chút trà không? - Vâng.
Anh thắng vụ án rồi.
Đây là khoảng thời gian yên bình đầu tiên của em trong cả ngày đấy.
- Chào, Portia. Buổi diễn thế nào? - Tệ lắm. Con phải có ngựa mới.
- Ba tưởng con thích con Phantom. - Nó không thích đồ ăn cho chó.
- Con thay nó nhé? Không đắt đâu. - Mình phải hỏi...
Em tưởng anh đang làm trà chớ, Archie. Em tự làm còn hơn.
- Để anh làm cho. - Thôi, để em làm!
- Anh thắng vụ án rồi. - Cái này bị mẻ mất rồi.
Mỗi cái đáng giá 100 ngàn.
Có 135 cái. Như thế là 13 triệu, các bạn của tôi.
- Đô hay bảng? - Bảng, em à.
Đây là một vụ lớn. Vì thế...
Được rồi.
Ừ.
Otto?
- Sao? - Được chưa?
- Cái gì? - Kế hoạch.
Ừ. Hết xẩy. Không vấn đề gì.
Thế còn khúc giữa, còn cảnh sát thì sao?
Ta sẽ không gặp nhau tại Heathrow cho tới thứ Ba...
- Phải, phải, phải. - Tôi chưa nói xong.
Bởi vì cảnh sát sẽ canh gác mọi sân bay trong 72 tiếng.
Tôi biết. Tôi biết.
Ông có muốn t-t-tôi l-l-lấy một chiếc x-x-xe...
l-l-lớn không?
Được, Ken. Một chiếc limô, được chứ?
Và để một biển số xe ngoại giao trên đó nhé?
Lỡ như hắn nói khi đang đi cướp thì sao?
Không ai được nói gì khi đang đi cướp hết.
Không sao cả, Otto. Ken giỏi lắm.
Vậy là tới tuần sau, tụi mình không phải đi tìm việc làm nữa.
Và việc làm không cần phải đi tìm tụi mình.
Oscar Wilde.
Anh thích động vật lắm hả, Ken? Có gì mà mê dữ thế?
Vì anh có thể t-t-tin chúng, và chúng không p-p-ph...
- Ị phân lên anh à? - ...phô trương hoài.
Biết Nietzsche nói gì về cá không? Ổng nói chúng là sai lầm của chúng.
Tạm biệt nhé, em gái.
Anh n-nói với ổng là t-t-tôi...
Tạm biệt, George.
Nếu em có nói chuyện với mẹ, thì nói anh gửi lời chào.
- Được. - Đừng để hắn chạm vào em nhé.
Thêm một ngày nữa, mình sẽ được bên nhau thôi.
Tôi xin lỗi về anh trai tôi, Ken. Tôi biết ảnh lạnh lùng.
Ảnh từng sống khổ lắm. Ba tôi thường đánh đập ảnh.
Tốt.
Ai mà cử động thì mày chết đó!
Phải coi mình đi đâu chứ! Cái đồ con heo sô vanh!
Thật tình! Người ta nghĩ họ sở hữu cái vỉa hè chắc!
Vui thật. Tôi thích cướp của người Anh ghê. Họ rất là lịch sự.
- C-c-con... - Gì thế, Ken?
- Con chó! - Mình có đụng con chó đâu. Không sao.
Cướp 20 triệu đô mà hắn lại đi lo cho một con công trùng.
- Nó không là m-m-một... - Bệnh nói lắp chưa khỏi hả?
Im đi!
Im đi nghe chưa!
Ken?
Tạm biệt.
- Tách ra thôi. - Heathrow, thứ Ba.
- Ẩn mình. Không ăn mừng. - Không ăn mừng ư?
- Hẹn gặp lại em trong vài giờ nữa. - Được. Tạm biệt.
- Vì 20 triệu. - Vì đã hoàn thành tốt công việc.
Vì tụi mình.
Vì đội anh em gái xuất sắc nhất kể từ...
Romeo và Juliet?
Em có tin nỗi mấy thằng Anh ngu đó tin câu chuyện của mình không?
- Em muốn anh biết chuyện này. - Gì?
Cho dù anh là anh trai em, em vẫn muốn xếp hình với anh.
- Gọi điện đi. - Được thôi, người đẹp.
Không. Không nói tiếng Ý!
Này!
(Tiếng Ý)
Không. Gọi điện đi, Otto.
- Có thật anh là người Ý không? - Tất nhiên rồi. Đúng.
Tên anh là Otto. Có nghĩa là số tám. Nói "Tạm biệt, George" đi.
- Tạm biệt, George. - Cảnh sát, làm ơn.
Otto!
Chào. Tôi nghĩ các ông sẽ vui khi biết
là vụ cướp tiệm Hatton Garden vào hôm nay
là do ông George Thomason gây ra, hiện sống tại
căn hộ số 3, khu Kipling,
Đường Murray, Luân Đôn, số 9 phía Tây.
Wanda?
Cảnh sát đây! Mở cửa ra!
Mau cửa ra!
Mở cửa ra, không thì bọn tôi sẽ phá cửa.
George Francis Thomason?
Hộ chiếu, vé...
tiền.
Thằng lồn!
- Mình giàu rồi, Wanda ơi. - Vậy hả?
Anh cá là hai tuần qua em ở với anh
là hai tuần đã nhất trong cuộc đời em.
Do anh nói đó nhé.
Được rồi.
Thất vọng quá!
Thằng con hoang!
Cô phải làm gì thì người ta mới tin cô chứ hả?
Im đi.
Người ta lúc nào cũng lợi dụng tôi.
Im miệng mà nghĩ đi. Hắn đã chuyển nó vô đâu?
- Anh làm gì thế? - Tôi đang nghĩ!
Tôi đang nghĩ tôi sẽ làm gì với hắn.
Đầu tiên, tôi treo cổ hắn bằng dây đàn...
- Cô đi đâu thế? - Đi nói chuyện với hắn.
Rồi sau đó...
Nói chuyện với ai? Nói chuyện với ai thế?!
Vậy khi đang lắp cửa sổ cho ba mẹ ông,
ông quỳ xuống chỗ kính vỡ?
- Đúng thế, thưa ông. - Ba mẹ ông có chứng thực chứ?
Có. Và cả dì của ông ta, Georgina Thomason.
Tốt lắm, Bartlett.
Vâng?
Xin lỗi vì đã cắt ngang, thưa ông.
- Thomason, có quý cô tới tìm ông. - Còn gì không?
Không. Ông có vội lắm không?
Hoàn toàn không. George?
Ken thấy hộp thức ăn cho cá rồi. Nó lát nữa sẽ tới.
- Cám ơn ông. - Không có chi.
- Ông nghĩ sao? - Vụ kính vỡ thì coi như xong.
Nhưng họ còn có thể nghĩ ra cái gì nữa nhỉ?
Ôi, George! Chúa ơi, em không thể tin chuyện này lại xảy ra!
Không được ôm nhau trong này, thưa cô.
- Anh có sao không? - Không sao đâu.
Em không nghĩ em có thể xoay xở được.
Tối qua, em sợ quá nên ngủ không được.
Bình tĩnh. Bình tĩnh, được chứ?
Giờ nghe anh, nghe anh, nghe anh.
Em cứ ở nhà của anh.
Tụi mình ngủ trễ. Em làm bữa sáng cho anh.
Sao?
- Hắn làm gì ở đây? - Ảnh muốn tới thăm anh.
Là thằng nào, George? Kevin Delaney à?
Có muốn tôi xử nó không? Bất cứ việc gì. Anh cứ nói.
- Tôi có bạn bè giúp đỡ rồi. - Tốt.
Những viên đá quý đang được cất giữ an toàn.
Nếu tôi bị kết án, tất cả chỗ đó sẽ được trả lại để tôi được giảm án.
Giờ, để được giảm án thêm, tôi có thể khai ra ai là đồng phạm với tôi,
chỉ cần tôi không thấy vui về mọi chuyện.
Còn khúc giữa là gì?
Xéo đi.
- Anh muốn tôi đảm bảo cho anh không? - Mau!
George?
- Anh không nghĩ... - Em phải không?
Không!
Không phải chứ?
- Không đâu. - Được.
- George? - Sao?
Anh có chắc nhà để xe an toàn không?
Tin anh đi.
Cám ơn anh rất nhiều.
Cám ơn nhiều. Chào. Chúc một ngày tốt lành.
- Sao rồi? - Hắn không chắc là do anh.
Còn em?
Hắn tin em. Vì thế hắn không phát hiện là do anh.
Phát hiện ra gì?
Là có phải anh tố cáo hắn không, thằng ngu!
Đừng... bao... bao giờ...
gọi anh là thằng ngu.
Gì?
Đó là luật sư của George.
Còn người kia chắc là luật sư biện hộ.
- Thì sao? - Tin em đi.
- Có gì thì cho tôi biết nhé. - Vâng.
Xin lỗi.
Tôi có biết ông không?
Không. Tôi không nghĩ vậy.
Nhưng ông là một luật sư biện hộ nổi tiếng, phải không?
Không hẳn thế.
Tôi có thể xin chữ ký của ông được không?
- Vâng, vâng. Tất nhiên rồi. - Cám ơn ông.
Tôi đang học về hệ thống luật pháp của nước ông. Tôi là người Mỹ.
- Thật ư? - Tôi cũng chỉ vừa mới học.
Thật hấp dẫn.
Điều gì... điều gì mang cô đến đây?
Hơi xấu hổ một chút. Tôi có một người bạn.
À, tôi hiểu. Của cô đây.
Tôi biết ngay mà! Ông là Archie Leash!
- Leach. - Phải!
Tôi đã thấy ông tại tòa án. Khoảng hai tuần trước.
- Vụ cướp sóng bài à? - Ông thật là giỏi!
Tôi hâm mộ ông lắm. Tôi thích cách ông... kiểm tra chéo.
- Tôi rất hâm mộ công việc của ông. - Cám ơn cô.
- Tôi không nên... - Tôi không nghĩ... Không sao đâu.
Cám ơn ông vì chữ ký. Tôi sẽ giữ gìn nó.
(Tiếng Pháp)
Ông cũng biết nói tiếng Pháp nữa.
Có chuyện gì thế?
Khi George quyết định làm gì, hắn sẽ nói với Leach trước.
- Tại sao? - Vì ổng là luật sư của hắn.
- Ừ. Anh biết. - Nên em phải làm quen ông Leach.
George sẽ nói với ổng số kim cương đang ở đâu ư?
Đó là cái mà em buộc phải tìm.
Làm tốt lắm, con trai ta.
Giờ, mình sẽ giấu nó ở đâu?
Rất tốt! Đừng có nói gì với Wanda, Otto có thể sẽ biết.
- Giờ... - George...
Ông sẽ được t-t-thả mà, phải không?
Được mà, đừng lo, Ken. Bọn tôi sẽ xử lý việc này. Có gì về Otto chưa?
Chưa có.
Cậu canh chừng hắn nhé.
Ken?
Được.
Có vẻ như cảnh sát đã khám xét toàn bộ căn nhà.
Để em đi thay đồ rồi em sẽ giúp anh tim.
Chào, t-t-thú cưng của K-K-Ken.
Ê!
Dậy! Dậy, đồ giống cá Anh!
Vậy, em định tiếp cận tay luật sư này bằng cách nào?
Em không biết. Em sẽ ứng biến.
Lũ côn trùng mắc dịch!
Anh tưởng lũ người Anh không thích phụ nữ chứ.
Không. Ổng thẳng thắn lắm.
Ổng dễ thương nữa, theo kiểu khoa trương.
- Em mê ổng ư? - Em đâu có khoái người chết.
Tự nhiên đi quyến rũ một thằng người Anh ư?
Otto không chấp thuận, thì có thể Otto ghen tị đó.
(Tiếng Ý)
- Ôi, người đẹp. - Nói đi. Nói đi!
(Tiếng Ý)
Phải, phải, phải!
- Không, không, không. - Được, được, được.
Không, không, không. Không phải trong này.
Otto, không.
Không phải ở đây, Otto!
Không! Không phải ở đây.
Otto, không!
Wanda?
Xem tao có gì nè, Wanda.
Kho báu đó!
Ken, là anh! Tôi tưởng lại là cảnh sát.
Thật là tệ cho George phải không? Ôi, Ken!
Tôi đau đầu quá. Anh lấy giùm tôi thuốc aspirin được không?
- Cái gì thế? - Anh tôi. Ảnh đang dùng nhà vệ sinh.
- Otto? - Ừm. Bọn tôi vừa đi thăm George.
Thật kinh khủng, Ken. Thật là kinh khủng.
Thật là tệ cho George phải không?
Khi tôi tìm được cái thằng mắc dịch đã chỉ điểm...
Tôi yêu ổng!
Anh l-l-làm gì trong này thế?
Tôi làm gì trong này à?
Wanda buồn. Nó cần có gia đình.
C-c-cổ vừa mới đi t-t-tắm mà.
Tôi phải nói chuyện với anh.
- Không sao chứ, em gái? - Em không sao.
- Cần anh thì cứ gọi anh nhé. - Vâng. Cám ơn anh.
Anh bị sao thế? Anh không nghĩ tới cảm xúc của con bé ư?
Đang có chuyện buồn c-c-cười diễn ra.
Ôi trời, ôi trời, ôi trời.
Anh không hề biết tại sao anh hứng thú đâu.
- Tôi thấy... - Ken, Ken, Ken!
Tôi không muốn nói gì khi có George ở đây,
nhưng đây không phải là lúc anh đối mặt với thực tại sao?
Nào! Anh là một người rất hấp dẫn, Ken.
Anh thông minh mà. Anh có...
cơ thể tuyệt vời, đôi mắt đẹp, và anh ăn mặc rất có phong cách.
- C-cái... - Tôi và anh có thể vui vẻ cùng nhau.
Và tôi nghĩ mình sẽ đối xử tốt với nhau. Anh nói sao nào?
Chắc anh đ-đ-đùa...
- Tôi hôn anh nhé? - Không, đéo cho!
- Hôn má thôi! Không dùng lưỡi đâu! - Không!
Ken! Được thôi. Anh không biết tôi đồng tình.
Được thôi. Không, nghe nè, tôi xin lỗi.
Tôi xử lý việc này thật tệ. Nghe đây, ham muốn thể chất có thể đợi.
Anh cần thời gian.
Nhưng... anh sẽ nghĩ về chuyện đó chứ?
Ôi, Chúa ơi.
Ôi, Chúa ơi!
Ken, có người vừa gọi!
Họ nói cảnh sát đã biết món hàng trong nhà để xe ở Fulham.
Anh và tôi phải tới đó lấy.
Anh và tôi phải chuyển nó đi trước khi cảnh sát phát hiện ra.
- Không, không, không. - Cái gì?
- Không sao cả đâu! - Cái gì?
Ge-Ge-Ge...
George.
- Ch-ch-chuy... - Chuyển.
George đã chuyển món hàng đi?!
Đúng.
Ảnh chuyển tới đâu, Ken?! Anh đã chuyển tới đâu?!
Tôi không biết ở đâu. Có một cái chìa khóa.
Tôi không biết dùng để làm chi. Nó ở trong...
Đừng nói với tôi. Tốt hơn anh đừng nên nói với tôi.
Nếu không phải vì George...
Otto...
muốn h-h-hôn anh.
Em đã nghĩ thế.
Không. Không có gì, chẳng có dấu vết gì cả.
- Nhưng nó là chìa khóa két sắt? - Ồ, đúng.
Nhưng có tới hàng triệu lận.
Khách sạn, ngân hàng, văn phòng... Xin lỗi.
Cám ơn ông.
Bỏ mẹ!
Là hắn. Là hắn, thanh tra.
Hắn là kẻ suýt giết những con chó của tôi.
Davidson?
Có một du học sinh người Mỹ muốn gặp tôi. Chừng nào ngài John tới?
- 12 giờ rưỡi, thưa ông. - Tốt lắm.
Mời vào.
- Xin chào. - Thật vui khi được gặp cô.
- Tôi đang cắt ngang à? - Hoàn toàn không.
- Thật ư? - Thật. Thật vui được gặp cô.
Xin chào.
Vậy... đây là văn phòng à?
- Chính nó. - Rất đẹp.
Tôi đã tới các phiên tòa vào sáng nay. Trời, thật hấp dẫn!
Thật nhiều thứ để biết.
Mọi người đều đeo cái này. Ông có đeo không?
Thật lố bịch!
Tôi chỉ có vài phút trước khi... Xin thứ lỗi.
- Nhưng tới lúc đó, cô cứ tự nhiên. - Tôi chỉ có vài câu hỏi thôi.
Tôi có vấn đề khó hiểu về thủ tục pháp lý sơ bộ.
Tốt.
Ủy thác chính xác là gì?
Thú vị đây. Về cơ bản, đó là điều tra sơ bộ
bên nguyên đưa ra vật chứng để bị cáo có thể trả lời.
Sách cũng nói thế mà. Hãy lấy một ví dụ...
- bạn tôi George Thomason. - Được.
- Giờ, khi ảnh được ủy thác... - Thomason?
- Vâng. - George Thomason?
Đúng. Ông biết ảnh sao?
- Tôi bào chữa cho ổng mà. - Ông nói gì thế?
Tôi là luật sư biện hộ của ổng.
Thật tuyệt vời!
Mà cũng kỳ nữa. Có kỳ lắm không?
Tôi thật vui vì ông là người sẽ bào chữa cho ảnh.
- Cám ơn cô. - Ảnh chắc chắn sẽ thắng.
Giờ thì tôi có thể xem ông làm việc rồi.
Mời cô.
Tuyệt vời. Dù sao thì, khi được ủy thác sẽ được tuyên là...
- Không có tội. - Thật ư?
Vâng. Vật chứng vô cùng gián tiếp.
Nhưng đã có người nhận dạng mà.
Đúng vậy. Nhưng là một bà lão. Tôi nghĩ họ bắt nhầm người rồi.
- Ông không nghĩ ảnh phạm tội ư? - Không hề.
Vì mục đích tranh luận, cứ giả sử ông nghĩ rằng ảnh phạm tôi đi.
Vâng. Đó là nếu có thêm chứng cứ chống lại ổng.
Đúng, đúng. Lúc đó ông sẽ khuyên ảnh nhận tội,
và khai ra số đá quý để được giảm án.
Và ảnh sẽ khai cho ai? Cho ông à?
- Theo lý thuyết à? - Vâng, tất nhiên.
Tôi thành thật xin lỗi. Tôi quên mất tên cô rồi.
- Wanda. - Wanda! Tôi thật là ngốc.
Wanda, thật ra thì có ba...
Không phải Wanda Gershwitz chứ?
- Đúng rồi. - Ôi trời đất ơi.
- Sao? - Cô là chứng cứ ngoại phạm của ổng.
- Tôi đâu thể nói chuyện với cô. - Tại sao?
Thưa cô, cô là nhân chứng. Tôi phải mời cô về ngay cho.
Tôi đã nói gì chứ?
Nói chuyện với nhân chứng đối với tôi là trái đạo đức.
- Ở Mỹ ai chả làm thế. - Ở Anh thì không. Bị cấm nhé.
Tôi năn nỉ đó, nếu không thì tôi buộc phải bỏ vụ án này. Tôi xin lỗi.
Ôi, Archie.
Tôi không tới đây để nói về cái thủ tục pháp lý chàn phèo.
Thôi nào, ông biết rõ mà.
Ông đã biết vào ngay cái lúc tôi bước vào đây.
Tôi muốn ông.
Gì?
- Alô? - Ngài John đã tới.
- Mời ngài ấy vào. - Em muốn anh làm tình với em.
- Sao chứ? - Không có gì.
- Anh đỡ em lên giường nhé, Archie? - Không. Xin lỗi.
Tạm biệt, chú.
Chào!
Hắn sẽ được tuyên không có tội, nên anh an toàn cho tới phiên tòa.
Leach không nghĩ hắn phạm tội.
Ken nói có một hộp đựng đồ, nhưng chỉ có George biết ở đâu thôi.
Cám ơn, Wanda!
- Anh phát hiện ra được gì rồi? - Không nhiều.
- Anh có biết ngày mai hắn ra tòa chứ? - Anh biết. Anh biết rồi!
- Vậy là không có gì hả? - Không.
Trứng ngỗng.
Chả có gì.
Chán phèo.
Không có gì.
- Ôi, nó lớn quá! - Đâu có, Portia.
- Có. Nó bự lắm! - Không có đâu.
- Xin mẹ đó! - Không. Hoàn toàn không.
Con khốn khổ thế này mà mẹ chả thèm quan tâm!
Im giùm coi, Portia!
Người ta phàn nàn em cả ngày rồi.
Trời ơi.
(Tiếng Ý)
Archie, em muốn anh nói với con bé về phẫu thuật tạo hình.
Lắng nghe giùm cái đi. Em muốn anh nói với Portia.
Được. Sáng mai anh sẽ nói với nó.
Chúc ngủ ngon, Archie.
Chúc ngủ ngon, Wanda.
Chúc ngủ ngon cho ai?
Xin lỗi, em yêu. Chỉ là một vụ án ngu ngốc...
mà anh sắp làm với một mụ già thôi.
Ông có phải George Francis Thomason
ngụ tại khi Kipling, đường Murray, Luân Đôn, số 9 phía Tây?
- Vâng, thưa ông. - Bị buộc tôi cướp có vũ trang.
Ngồi xuống, ông Thomason. Đã chuẩn bị quyền ủy thác chưa?
Vâng. Nó sẽ nằm dưới mục 6.2, thưa tòa.
Đúng, mục 6.2.
Đây là các lời khai. Tất cả xin được liên kết lại.
Xin mời đứng lên, ông Thomason.
Ông sẽ được đưa đến phiên tòa ở Trung Tâm Tòa Án Pháp Lý.
Vụ án này cần được đẩy nhanh, thưa tòa,
do nhân chứng quan trọng, bà Eileen Coady đã lớn tuổi
và gần đây có vấn đề về tim vô cùng nghiêm trọng.
Liệu phiên tòa có thể diễn ra sớm hơn được không?
Việc đó sẽ do văn phòng đăng ký tại Old Bailey lo liệu.
- Mang ông ta về phòng giam, sĩ quan. - Vâng, thưa tòa.
Chào, cưng. Anh khỏe không?
Ôi, anh trông bảnh lắm. Tôi thích kiểu tóc của anh.
- Đi uống cà phê nhé? - Không. Tôi ph-ph...
Anh có tính vậy không? Sao ổng lại đưa anh cái này?
"Eileen Coady. Số 69 đường Basil."
Ổng muốn anh làm gì thế? Tặng hoa à? Mua sắm cho bả ư?
Làm bả vui vẻ à? Khử bả hả?
Ổng muốn anh khử bả ư?
Thằng này định giết bà nè!
Xéo mau, không tao cho chầu trời giờ.
Đồ bọn Anh thúi!
Vậy bà lão sẽ g-g-gặp tai nạn hả, K-K-Ken?
Có gì mà vui chứ?
Khử một bà già thì có gì là hay chứ!
Như thế còn tốt hơn th-th-theo dõi người ta.
Tôi cá với anh một bảng là anh không giết được bả.
Được thôi.
Tôi thích nhìn cái mông anh khi anh đi. Nó đẹp thật nhỉ?
Đừng lại gần ảnh! Ảnh là của tôi đó!
Cá một bảng là anh không giết được bả!
- Khi nào ông xem qua vụ này được? - Để xem. Thứ Năm thì không được.
Vợ tôi sẽ đi xem nhạc kịch vào thứ Sáu.
Tôi có thể xem qua, rồi gọi ông vào thứ Bảy.
- Tôi thật cảm kích. Cám ơn ông. - Tạm biệt, Frank.
Chào.
Em biết mình không được phép nói chuyện. Gọi chi em nhé.
Tôi không thể?
- Làm ơn đi? - Mình không được phép nói chuyện.
Mình đâu cần phải nói chứ.
Em đâu muốn nói chuyện với anh.
Tôi thích lắm, nhưng...
- Có chuyện gì thế? - Có hẹn vào thứ Sáu.
Anh kia! Anh cảm phiền ngưng phát ra cái tiếng ghê rợn đó được không?
Mấy con chó của tôi sắp sửa đi ngủ trưa rồi.
Chó ngoan. C-chó ngoan.
Otto, anh làm gì thế?
Đây là phương pháp thiền của đạo Phật. Giúp làm tập trung cuộc công kích.
Các nhà sư thường làm thế trước khi ra trận.
Loại đạo Phật gì thế, Otto?
Thằng lồn!
Nó là phương pháp thiền của Đát-đặc-la. Cái gì đây?
Để lấy được thông tin, em phải thân thiện với ổng.
Bọn em chuẩn bị xong rồi.
Tốt rồi. Xem nhạc kịch vui vẻ nhè, em yêu.
- Bữa tối của anh trong tủ lạnh đó. - Hết xẩy.
Ở nhà ngoan nhé.
Em nói "thân thiện" có nghĩa là sao thế?
Thân mật à? Nhã nhặn à? Khuyến khích à? Cái gì nào?
Em không biết. Để tới đó rồi tính.
Vậy, "thân thiện" bao gồm cả quá trình thâm nhập à?
- Em không muốn anh ghen. - Ghen ư?
- Đúng. - Anh chỉ tò mò thôi mà.
Anh mà đi ghen với công tử bột đó ư?
- Còn ngực của em? - Bộ hắn phải sờ chắc?
Ừ. Em dự đoán thế. Em sẽ làm vậy.
- Ôm? - 20 triệu đô thì đáng để ôm đó.
Cơ hội là 80 phần trăm.
- Thổi kèn? - Em tưởng anh không ghen.
Làm gì có! Anh đâu có tin vào ghen tuông.
Nó chỉ dành cho bọn yếu đuối.
Chỉ một việc thôi. Chạm vào chim lão thì hắn chầu trời!
Mẹ đã bảo ba con gọi tiệm sửa xe rồi kia mà.
- Mình không đi nữa à? - Im giùm cái coi, Portia.
Lẹ lên coi.
Chào anh.
Anh khinh bỉ em sao?
Không. Đó không phải là từ hiện ra trong đầu anh.
Em ở lại nhé?
Tất nhiên rồi. Nghe nè... Wanda...
- Em biết. Vợ anh sắp về tới. - Không. Không phải là về cổ.
Cổ sẽ đi trong vài tiếng nữa. Mà là về chuyện anh đã nói với em.
- Mình nói chuyện không sao cả. - Thật ư?
Chỉ cần mình không bàn về vụ án thôi.
Được thôi.
Chỉ là nếu ai đó thấy mình đang nói chuyện...
Nhưng họ có thấy đâu.
Xin lỗi nếu anh... khoa trương quá.
Anh là người tuyệt nhất, Archie.
Không.
Chưa tới lúc. Em khát quá.
Anh nên lấy gì cho em đây?
Uýt-ki.
Em là cô gái khiêu gợi nhất, đẹp nhất mà anh từng gặp...
trong suốt cả cuộc đời của anh.
Đi lấy đồ uống cho em đi.
Ôi, Archie.
Vậy...
Nếu George quyết định đổi lời biện hộ,
ảnh sẽ nói cho anh biết số hàng ở đâu trước, phải không?
Em yêu, mình không được nói về phiên tòa.
Em biết. Ý em là theo lý thuyết thôi.
Hôn em chỗ này đi.
À, theo lý thuyết thôi à?
Nếu bị cáo muốn đổi lời biện hộ
thì chỉ thị của người đó cho người đại diện pháp lý...
thủ tục thông thường...
- Sao thế em? - Thật tuyệt vời, Archie.
- Á! - Sao? Sao?
Anh làm em nóng cả người! Em cần cái gì đó để uống đã.
Cái gì đó lạnh vào? Có lẽ đồ trong tủ lạnh?
- Sâm banh nhé? - Ôi, đồ uống ưa thích của em!
Đừng đi đâu hết.
(Tiếng Pháp)
- Anh làm gì ở đây thế? - Bình tĩnh đi.
- Xéo giùm cái coi! - Anh nghe thấy tiếng rên nên anh lo.
Tôi chỉ giả vờ thôi, đồ ngu như bò!
Đừng có chửi anh ngu. Và anh không có ghen.
- Vậy thì đi đi! - Được thôi!
Nhà đẹp ghê.
Đừng có chạm vô chim của hắn.
Vợ lão, vợ lão!
Lạy vì Chúa, đi ngủ đi.
Trời ơi! Hết đá nó rồi!
Sâm banh tới đây.
Anh bị sao thế?
Anh đang làm gì thế?
Sâm banh, em yêu. Mừng em về nhà thôi. Để anh rót ra ly cho em.
Xe của ai thế?
- Xe ư? - Nó chặn đường vô nhà kìa.
Của em đây, em yêu. Cạn ly. Thật vui là em đã về.
- Vở nhạc thế nào? Sao hết sớm vậy? - Cái xe của ai?
Xe tôi đó. Nó đẹp nhỉ?
Đồ uống tôi đâu, Archie?
- Ai đây? - Em không biết ư?
Xin chào bà Leach. Tôi là Harvey Manfren... jensen.
- Tôi làm cho CIA. - CIA?
Đúng thế, thưa bà.
Tôi vừa nói chồng bà,
trước khi tôi phải đi vô cái nhà vệ sinh đẹp đẽ của bà,
chúng tôi giam giữ một kẻ đào ngũ của KBG trong một căn nhà gần đây.
Chúng tôi sẽ thẩm vấn hắn ngay bây giờ và chỉ muốn...
kiểm tra mọi căn nhà trong khu.
- Để tìm gì? - Thì tìm bọn KGB.
- Có nguy hiểm không? - Không, không, không, không.
Không, lúc này thì không.
Chúng tôi chỉ muốn báo tin cho mọi người được biết.
Vậy, Archie, cám ơn ông vì ly rượu. Xin lỗi vì đã làm phiền ông bà.
Báo tin cho mọi người được biết ư?
- Để khỏi có hoảng loạn, thưa bà. - Nhưng nó không phải là bí mật sao?
- Bà không biết bí mật cỡ nào đâu. - Vậy sao lại nói cho mọi người biết?
- Chiêu tung hỏa mù chăng? - Cái gì?!
Trò bịp dính một ăn hai.
Này, bà đâu biết gì về công việc tình báo.
Đây là chiêu XK Red 27 nhé.
Ba tôi từng làm cho mật vụ, ông Manfredjin St. John ạ,
và tôi biết là ông không được báo tin cho mọi người biết
khi ông thẩm vấn kẻ đào ngũ KGB trong nhà chứa.
Thật hả?
Trừ khi anh bị tâm thân hoặc bị bệnh ngu từ nhỏ thì không.
- Đừng có chửi tôi là ngu. - Sao lại không chứ?
Lũ người Anh các người bộ tưởng giỏi lắm hả?
Có biết sẽ ra sao nếu mà nước Mỹ bọn tôi không bảo vệ các người không?
Để tôi nói cho. Là cái tỉnh mắc dịch nhỏ nhất của đế chế Nga đó!
Vậy nên đừng có gọi tôi là ngu, thưa bà. Cám ơn tôi thì hơn!
Cám ơn anh đã vô đây bảo vệ chúng tôi!
Hổng nhờ bọn tôi, thì chắc các người giờ đã nói và hát bằng tiếng Đức!
(Tiếng Đức)
Anh trai em đó. Đuổi khéo vợ anh và đưa dây chuyền cho em.
Dây chuyền. Rồi. Để anh nghĩ kế.
- Ba nói chuyện với ai thế? - Một mình ba thôi.
- Ai la hét inh ỏi thế? - Anh trai của bạn ba.
Archie, thằng đó là thằng nào?
Anh đâu có biết. Hắn bấm chuông và anh...
- Em cần uống một ly. - Mình đi tới quán rượu đi.
- Cái gì? - Mình đi quán rượu đi.
- Con muốn đi không? - Mình không tới đó đã 15 năm rồi!
Cho Portia được thấy lúc này sẽ tốt hơn đó.
Thiệt tình!
- Anh bị sao thế hả? - Anh tưởng bức hình rơi xuống.
- Anh bình tĩnh đi được không? - Giờ nó chắc rồi.
- Cái gì đây? - Cám ơn, Portia. Đi với ba mẹ nhé?
- Cái gì đó? - Một cái dây chuyền.
- Có chuyện gì vậy? - Không có gì. Mình đi thôi.
- Em xem được không? - Cái gì?
Thứ trong tay anh.
Tay kia.
Portia, về phòng. Anh có thể giải thích. Anh để vài giấy tờ...
- Mau! Họ gửi một cô giúp việc mới. - Ôi, Archie.
- Không, thật đó. Cổ người Canada. - Thật đẹp làm sao. Cám ơn anh.
Nó còn có chữ W trong Wendy này.
Anh thật vui vì em thích nó, em yêu.
Nó là thứ đẹp nhất mà anh từng cho em.
Ôi, Archie! Việc này thật không giống anh tí nào.
Anh điên con mẹ nó rồi hả??!
- Ê, anh đã cứu em mà. - Tôi đã sắp nắm thóp được hắn!
- Ê... - Tôi chỉ nhờ anh có một việc, Otto!
Anh chỉ việc chở tôi và im cái mồm lại!
Alô?
Xin chờ máy. Gọi ba nè.
Alô?
Lúc này thì không.
Vâng. Tôi không chắc khi nào mình có thể lấy được nó.
Vâng, vâng. Tôi cảm kích điều đó. Vâng, sớm nhất có thể.
Rõ ràng là như thế sẽ rất tuyệt.
Vậy, hẹn sớm gặp lại.
Tạm biệt, Frank.
Bình tĩnh. Bình tĩnh! Từ từ, c-c-cô bé.
Từ từ. Từ từ.
Lại đây nào.
Ngửi đi, Maggie. Ngửi đi.
Giờ, s-s-sát!
Sát!
Chúng ta ở đây để mang thân xác nó xuống đất,
đất về với đất, tro tàn về với tro tàn,
cát bụi về với cát bụi.
Chào, cưng. Có chuyện gì thế?
- K-k-không có gì. - Cái gì kia?
Không phải bà ngoại đó chứ?
Chưa tới lúc, c-c-chưa đâu.
- Vậy ai chết thế? - Một...
Một con cá hả? Một người Pháp à? Một người trực tổng đài điện thoại ư?
- Bạn cơ. - À! Một con vật bốn chân?
- Em gái tôi đâu? - Cổ trong nh-nh-nhà...
- Cám ơn nhé. - Nhà xí.
Wanda.
- Có gì chưa? - Gì? Chưa.
- Sao anh lại tới đây? - Anh tới vì anh chán quá!
Chán, nên đi lang thang cái thành phố chết bầm này, ném hình của George...
Nói chuyện với cái bọn dân Anh ngạo mạn, não bé.
Chúa ơi, tụi nó thật cứng nhắc.
Tụi nó như những cái xác chết biết đi ở cái nước này.
Đứng đó với bộ tóc được vuốt lên,
đếm từng giây cho tới cuối tuần,
để tụi nó có thể ăn mặc như nghệ sĩ ba-lê
và tự quất mình tới điên cuồng tại căn hộ lúc bốn...
số 2B, đường....
Đường đường... chính chính nhé, anh ghét tụi nó.
Giả vờ như chúng là luật sư con mẹ nó lắm...
Giỏi hơn chứ. Làm như giỏi lắm, với cái giọng giả tạo ấy.
Anh thì không, Ken. Giọng nói anh đẹp lắm. Nếu anh nói được.
Thằng trời đánh!
Đi ăn trưa nhé, Wanda? Có nghe tin gì từ lão không?
- Ai? - Archie.
Không được, em phải trang điểm tóc. Không có.
Không có tin gì ư? Được thôi. Anh về nha!
Không có dự định gặp lão à?
Không. Tạm biệt, anh hai.
Chào nhé, Wanda!
Xin lỗi nhé.
- Cái gì? - Một bà lão muốn nó được khắc,
và bả đang hấp hối, và có người để nó vào trong tủ trưng bày...
- Vấn đề của họ mà. - Không hẳn hợp pháp đâu.
- Anh đã trả tiền rồi mà! - Họ đồng ý nhận lỗi.
Vì thế nên họ mới đề nghị em thay nó bằng cái này.
Đây là thứ đẹp nhất mà anh từng cho em,
vậy mà anh muốn em thay nó bằng một thứ xấu xí...
- Họ không muốn... - Họ không có nó được đâu.
- Wendy. - Không.
- Wendy! - Không! Bảo họ là không được!
Anh là luật sư biện hộ mà!
- Chào. - Chào.
Ôi, Archie, nó đẹp thật.
Nó thật đẹp.
Ôi Chúa ơi! Nhìn kìa!
Ôi, Archie, nó thật đẹp.
Nó không tuyệt sao?
- Nhà của ai thế? - Của người tại văn phòng luật sư.
Và họ đâu rồi?
Hồng Kông.
Thì ra là thế.
Đi được nhiều tuần rồi.
Thảm đẹp thật, Archie.
Cho phép anh nhé?
Cái gì?! Archie, anh làm gì thế?
Anh nghĩ là điệu pônca.
- Em làm anh thấy được tự do! - Tự do ư?
Wanda, em có biết cảm giác làm người Anh như thế nào không?
Lúc nào cũng phải đúng? Lúc nào cũng...
ngột ngạt bởi cái cảm giác sợ làm gì đó sai trái?
Nói với ai đó "Anh có gia đình chưa?".
Và nghe "Vợ tôi đã bỏ đi vào sáng sớm nay".
Hay nói rằng... "Anh có con chưa?"
và được biết họ đã bị cháy tới chết vào thứ Tư?
Em thấy đó, Wanda, tất cả bọn anh... đều sợ bị bẽ mặt.
Đó là lý do bọn anh giống như... người chết.
Nhiều đứa bạn của anh đều đã chết.
Bọn anh ăn tối với một đống xác chết.
Nhưng em thật đầy sức sống, cầu Chúa phù hộ em.
Và anh muốn thế. Anh chán ngấy tất cả những thứ này!
Anh muốn lên giường với em, Wanda.
Anh là một người tình tốt. Ít ra...
thì từng là vậy, từ đầu thế kỷ thứ 14.
Mình lên giường nhé?
Được.
Bám chắc nhé! Coi chừng cái đầu.
Anh nghĩ anh yêu em rồi, Wanda.
Ôi, Archie. Em hỏi anh một câu được không?
- Câu gì cũng được. - Cái hộp nhỏ của em đâu?
- Anh không lấy được. - Cái gì?
Wendy không muốn trả lại. Nhưng có cái này cho em nè.
- Em có thích không? - Không, Archie. Phải là cái của em.
Sao thế? Tại sao vậy?
Mẹ em trao nó cho em...
khi bà nằm trên giường... bệnh.
Anh xin lỗi. Không sao cả, em yêu. Anh sẽ... anh sẽ lấy nó cho em.
- Anh hứa chứ? - Để anh nghĩ kế.
Em làm tình vô cùng khó khăn với người mà em hoàn toàn không tin.
Anh hứa là anh sẽ lấy. Chịu chưa?
Em yêu anh, Archie.
Em đã yêu anh ngay từ giây đầu tiên em thấy anh.
- Tiếng gì vậy? - Gì?
Anh trai em không chở em tới đó chứ?
Đâu có.
Hắn không biết à?
- Ảnh chả biết cái thá gì hết. - Sao cơ?
- Ảnh đần lắm. - Thật ư?
Ảnh tưởng Gettysburg là nơi Lincoln sống.
Hắn còn nói xạo kinh khủng về CIA nữa!
Tức cười quá!
Và khi ảnh nghe anh gọi con gái anh là Portia,
ảnh nói: "Sao họ lại đặt tên con bé theo tên một chiếc xe nhỉ?"
Em yêu cách anh cười lắm.
Anh yêu em. Em thật vui tính.
Làm sao mà một cô gái... sáng dạ như em lại có ông anh trai...
Đừng có gọi tôi là ngu.
Chúa ơi!
Lại đây!
- Otto! - Mau lên!
Tao sẽ xử mày sau!
- Anh đã làm gì cổ? - Nó không sao đâu.
- Otto! - Giờ, xin lỗi đi.
- Cái gì? - Xin lỗi đi.
Anh bị loạn trí rồi à?
Đồ tự đắc,
đồ hợm, đồ hỉ mũi chưa sạch,
đồ người Anh, đồ to đầu mà óc trái nho,
đồ bỉ ổi, đồ mặt lồn, đồ mặt lồn mũi chim!
Hay thiệt nhỉ. Anh đúng là đồ trọc phú nhỉ?
Ông mới là đồ trọc phú, đồ mắc dịch! Giờ, xin lỗi đi!
Gì? Tôi xin lỗi anh ư?
Xin lỗi đi.
Rồi, rồi. Tôi xin lỗi.
- Ông thành thật xin lỗi chứ? - Tôi thành thật xin lỗi.
Tôi xin lỗi vô điều kiện.
- Ông có rút lại lời đó không? - Có. Tôi xin được rút lại lời đó.
Lời buộc tội là hoàn toàn không có cơ sở,
và không phải là nhận xét hay, và bị thúc đẩy do ác ý.
Tôi cực kỳ ân hận nếu anh hoặc gia đình có bất kỳ đau khổ nào.
Và tôi đồng ý xin hứa không lặp lại lời phỉ báng nào trong tương lai.
Được.
Em nói em yêu hắn!
Đúng thế! Tôi có một câu hỏi cho anh.
A: Wanda nói dối. B: Wanda nói thật.
Anh sẽ chọn cái nào?
Cái đầu tiên là gì? Em nói là em không đi gặp hắn mà!
Vì tôi biết anh sẽ đi theo và làm hỏng bét hết!
Tôi đang đối đầu với một kẻ liễu yếu đào tơ.
Tôi đang lừa gạt một người quan trọng đối với mình,
người sẽ nói cho tôi biết số hàng ở đâu và nếu anh bị bắt,
vậy mà anh lại xông vô như Rambo rồi treo hắn trên cửa sổ tầng 5!
Như thế có thông minh không?!
Có lanh lợi không? Có phải thủ đoạn tốt không?
Hay là ngu?!
Đừng có chửi anh là ngu.
Phải ha! Chửi anh ngu thì chẳng khác nào sỉ nhục bọn ngu!
Đến cả con cừu còn khôn hơn anh. Tôi mặc đồ với chỉ số IQ cao.
Nhưng anh nghĩ là anh thông minh nhỉ, đồ khỉ đột?
- Khỉ đột không đọc sách triết học. - Chúng có đọc, Otto.
Chỉ là chúng không hiểu thôi.
Giờ, để tôi sửa cho đúng vài thứ giùm anh.
Aristotle không phải người Bỉ.
Thông điệp chính của đạo Phật không phải là ích kỷ.
Tàu điện ngầm Luân Đôn không phải hoạt động chính trị.
Những cái đó đều sai hết, tôi đã kiểm tra rồi.
Giờ, anh vừa tấn công...
người có thể giúp anh khỏi vô tù và làm cho anh giàu có.
Vậy thì anh sẽ làm gì hả?
Một người thông minh sẽ làm gì nào?
Plato sẽ làm gì nào?
- Xi... - Sao?
- Xin... - Gì?
- Xin lỗi! - Đúng!
Anh xin lỗi.
Không. Không phải với em, mà với Archie ấy.
Và nói cho hay vào, không thì tụi mình chết đó.
Tôi rất, rất, rất, rất...
Mẹ mày!
Tôi xin...
Tôi rất, rất xin...
Tôi thành thật rất...
Rất, rất, rất xin...
Rất, rất...
Chào, thằng ăn trộm!
Tính đi đâu hả? Bộ tưởng mày có thể ăn trộm của ông Leach sao?
Tao sẽ dạy mày một bài học. Ổng là bạn thân của tao đó.
- Otto! - Ổng sẽ rất hài lòng về tao...
khi ổng thấy mày bị trói và chuẩn bị đi gặp cảnh sát.
Và đừng gọi tao là Otto, Với mày, tao là...
Ối trời ơi.
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Xin ông. Tôi xin lỗi mà.
Tôi xin lỗi. Tôi đâu có biết là ông đâu.
Làm sao tôi biết là ông cơ chứ?
Làm thế nào mà ông nghĩ tôi biết được chứ?
Đồ ngu như bò! Ông ăn trộm ngay trong nhà mình làm cái đéo gì thế hả?
Thằng lồn! Thằng người Anh ngu, tự cao, tự đắc...
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Phải rồi.
Lạy Chúa lòng lành!
Quỷ tha ma bắt!
Anh yêu!
Anh có bị thương không? Nói với em đi!
Anh có bị thương không?
Anh nói được không? Archie!
Archie, có chuyện gì?
Archie, mình bị trộm viếng.
- Ôi, không! - Anh có bị thương không?
Không. Anh không sao. Anh hơi nhức đầu chút.
Anh... anh... anh vào nhà, có người đánh anh rồi trói anh lại...
- Trời, trễ giờ nó rồi. - Sao?
Anh không biết là giờ đã trễ tới vậy.
- Cái gì?! - Anh trễ giờ họp hội nghị rồi.
- Họp hội nghị? Anh vừa bị đánh mà! - Không sao. Anh phải bay đây.
- Archie! - Khi về, anh sẽ dọn dẹp giúp em.
- Chào con, Portia. - Có chuyện gì thế?
Ba con cuối cùng cũng hóa điên thật rồi.
Chào anh.
Archie!
- Cám ơn anh rất nhiều. - Sâm banh nhé?
Được.
- Vì tụi mình. - Vì tụi mình.
Anh đã về nhà, và đoán xem ai...
Giao cấu thôi!
Nếu em đòi thì được thôi.
- Không. - Gì?
Ngay trên tấm thảm này.
Em quay lại ngay.
Cởi đồ ra đi.
Sao lại không chứ?
Tất nhiên rồi, sao lại không?
Sau đó...
- Sao? - ...mình đi Nam Mỹ đi.
- Sao? - Mình bay tới Nam Mỹ đi.
- Sao lại là Nam Mỹ? - Thôi được. Ai-xơ-len đi?
Em thật sự muốn gì trong đời vậy, Wanda?
- Em không biết. - Sao anh lại thích em nhiều đến thế?
Archie?
- Anh có nói tiếng Ý không? - Anh là người Ý mà!
(Tiếng Ý)
Nhưng nó thật là một ngôn ngữ xấu xí.
Tiếng... Nga thì sao?
(Tiếng Nga)
- Archie? - Sao?
- Anh giàu có không? - Anh e là không.
- Còn căn nhà thì sao? - Là của Wendy. Cổ giàu mà.
(Tiếng Nga)
- Ông đang làm cái giống ông gì thế? - Tôi cũng muốn hỏi ông câu đó!
- Ông là ai? - Cái gì?!
- Mặc đồ vô giùm coi. - Xin mấy người ra ngoài giùm cho.
- Cái gì? - Mấy người vô lộn căn hộ rồi.
Căn hộ này là của Patrick Balfour.
Ổng đang ở Hồng Kông và ổng cho tôi mượn chìa khóa nhé. Giờ đi ra mau!
Nhưng chúng tôi thuê nó từ nhân viên bất động sản hồi cuối tuần trước mà.
Rõ ràng là điều đó thay đổi mọi thứ một chút.
Ông không phải Archie Leach sao?
Sao?
Ông mua nhà của chúng tôi ở khu vườn Lissendon.
Hazel và Ian Johnson.
Trùng hợp làm sao!
Thật vui khi được gặp các bạn.
- Alô? - Alô, Wanda. Archie đây.
Nghe đây. Anh không muốn gặp em nữa. Anh chịu đủ lắm rồi. Anh xin lỗi.
Cái gì?
Anh xin lỗi.
Archie?
- Được rồi. - Ôi, không, không. Làm ơn đi.
- Này, tôi chỉ muốn xin lỗi thôi. - Tôi vừa chấm dứt rồi còn gì.
Rồi, rồi, khoan. Ông đi đâu thế?
- Tôi muốn nói chuyện với ông mà. - Anh để tôi yên được không?
- Otto, tôi đã chấm dứt rồi. - Khoan! Tôi chỉ muốn xin lỗi thôi!
- Kết thúc rồi, được chưa? - Không sao cả đâu!
- Ôi, Chúa ơi! - Ông bình tĩnh đi được không? Im đi!
- Xin hãy tin tôi! - Không sao cả!
Đừng đánh tôi nữa. Tôi đã có một ngày xui lắm rồi.
- Ông im đi được không hả?! - Chúa ơi, đừng có giết tôi mà!
Vậy thì im.
Tốt.
Nghe đây, tôi chỉ muốn xin lỗi, vì chuyện... Gì?
Khi tôi treo ông ngoài cửa sổ. Tôi thật sự, thật sự...
Đó không phải là một việc làm hay cho lắm.
Rồi khi tôi đập ông trong nhà, tôi thật sự, thật sự là...
Làm sao tôi biết ông ăn trộm ngay trong nhà mình?
Tôi chỉ muốn giúp thôi!
- Ừ. Cám ơn anh, Otto. - Tôi muốn ông tin tôi.
Xin anh đó. Là lỗi của tôi.
- Đúng là thế. - Ừ.
- Giờ, về em gái tôi. - Otto...
Con bé đúng là hấp dẫn thật.
Tôi hiểu là ông muốn chơi bời với nó.
Không sao cả. Tôi đã sai. Tôi xin lỗi vì đã ghen tỵ.
Cứ làm tự nhiên. Chơi cho sướng vào. Xếp hình con bé tới bến luôn.
Tôi mến ông, Archie. Tôi chỉ muốn giúp thôi.
Ôi, Chúa ơi!
Kêu cứu thương đi!
Bả ngủm củ tỏi rồi!
Thành công rồi!
Tin đéo nỗi luôn!
- Thomason! - Sao?
Làm tốt lắm, con trai.
Kế hoạch giờ thế này.
Mua bốn vé hạng nhất đi Rio vào chiều nay. Rồi...
B-b-b...
Phải, bốn. Mình xử Otto sau.
Rồi quay trở lại căn hộ, gói đồ đạc lại cho ta.
Rồi tới khách sạn Tháp Cathcart để lấy số đá quý.
Tin đéo nỗi luôn!
Ôi! Ôi!
Thật vui làm sao! Không tin nỗi luôn!
Ổng a-a-an toàn rồi.
Ôi! Em trễ phiên tòa mất.
C-chào. Ồ, chào, Otto.
Không. Cổ vừa mới... đi.
Mà Otto nè...
Anh nợ tôi một b-b-b...
- Cái gì? - Anh nợ tôi một b-bảng.
Không phải bà ngoại chứ?
Bả gặp tai nạn rồi.
Nhảm vãi! Anh nói láo!
- Chết ư? - Đau tim.
- Tin không nỗi luôn. - George sẽ được thả vào chiều nay.
Mình sẽ tới Heathrow, lấy hàng, rồi chuồn!
Tất cả đều nhờ có tôi.
Vậy là hàng đang ở sân bay hả, Ken?
C-có chuyện gì thế?
Ken à...
Tôi sẽ hỏi anh vài câu hỏi... trong khi tôi ăn khoai tây chiên.
Đầu tiên. Ai là nhà triết học
đã mở rộng khái niệm về siêu nhân trong "Zarathustra đã nói như thế"?
Không biết hả?
Vậy thì một khoai tây chiên vô mũi nhé.
Friedrich Nietzsche. Tiếp.
Trong cuốn sách nào Nietzsche cho rằng gần như toàn bộ nền văn hóa bậc cao
được dựa trên cái ác?
- Anh đang nghĩ hay đang bị lắp? - Anh đ-đ-điên rồi.
Giữa Thiện Và Ác.
Chắc tôi phải hỏi anh một câu đơn giản thôi, Ken nhỉ?
Để coi, để coi.
Chỗ kim cương đâu?
Tôi cho một manh mối nhé. Đâu đó ở sân bay.
Tôi k-k-không...
Không cần vội. Còn nhiều thời gian mà.
Tôi sẽ ngồi đây và ăn khoai tây chiên cho tới khi anh trả lời.
Sự đóng góp của người Anh vào nền ẩm thức thế giới:
Khoai tây chiên.
Người Anh hay ăn gì với khoai tây chiên để cho ngon nhỉ?
Chờ chút coi!
Là cá. Phải không?
Lại đây nào, cu.
Chui vô miệng nào.
- Ngon ghê! - Đồ t-t-t...
Tốt hơn nên ăn con màu xanh hả? Ăn liền.
Con này tên gì thế?
Dù sao cũng chả phải là Wanda. Tôi sẽ đặt tên nó là Đồ Ăn Trưa.
Chào, Đồ Ăn Trưa. Chào mày!
Đừng ăn con màu xanh. Nó chưa chín đâu.
Thanh tra, ông có dự phiên tòa khi tòa án đọc bằng chứng lên không?
Có, thưa tòa.
Việc ông Thomason lắp cửa sổ vào cuối tuần trước,
liệu những mảnh kính vỡ nhỏ xíu có thể dính lên hay không dính lên
quần của bị cáo không?
Không cần vội, thanh tra. Xin ông cứ suy nghĩ kỹ.
Tôi sắp no rồi.
- Sắp thôi. - Dừng lại!
Xin đừng mà.
Ra thôi, Wanda! Tới giờ vô bụng rồi!
Tên các khách sạn cạnh sân bay là gì? Tên gì?
Hàng Không Sheraton? Trạm Bưu Điện? Tháp Cathcart?
Tháp Cathcart?! Phải không?!
- Đúng. - Trong một cái hộp đựng đồ à?
- Đúng. - Chìa khóa đâu?
- Gì? - Chìa khóa đâu?
Nó ở trong b-b-ể cá.
Đâu? Đâu?
R-R-Rương...
Rương kho báu!
Đâu rồi?!
Đâu?
Đồ g-g-giết...
Tao s-s-sẽ g-g-giết...
Tao sẽ giết mày!
Xin lỗi nhé, Ken, nhưng mày trả lời sai rồi.
Nhưng mày thật sự nghĩ là nó ở trong đó hả?
Cái gì?
- Alô? - Anh biết số kim cương ở đâu rồi.
- Ở đâu? - Chìa khóa đâu?
- Em có nó đây. - Em mất bao lâu để tới nhà George?
Cô có phải Wanda Gershwitz,
ngụ tại khu Kipling, đường Murray, Luân Đôn, số 9 phía Tây?
- Vâng. - Cô vui lòng nói với tòa...
làm thế nào cô biết bị cáo được không?
Chúng tôi quan hệ cũng được hai năm rồi.
Quan hệ ư?
Chúng tôi là tình nhân, thưa tòa.
Cô Gershwitz, vào sáng ngày 4 tháng 3 năm nay,
cô đã ở đâu?
- Tôi ở căn hộ tại đường Murray. - Cô ở một mình,
hay còn ở cùng với người khác?
- Không. Còn người khác ở đó. - Là ai thế?
- Anh trai tôi. - Và cô có...
Anh trai cô ư?
Anh trai tôi.
Phải rồi.
Phải rồi, và... cô có chắc người đó là anh trai cô không?
Ông Leach, tôi tin cô Gershwitz biết anh trai cô ấy là ai.
Cô ấy đã quan hệ với anh ta cả đời rồi mà.
Xin cám ơn, thưa tòa.
Còn ai khác ở cùng vào sáng hôm đó không?
- George cũng đã ở đó. - Cám ơn cô.
- Nhưng ảnh rời đi lúc 7 giờ kém 5. - Wanda!
Tôi băn khoăn...
Sao hả, ông Leach?
Tôi Wendy... tôi Wanda... tôi băn khoăn... tôi...
Cô nói là 7 giờ kém 5,
cô Gershwitz... làm sao cô lại chắc thế?
À, tôi có nhìn đồng hồ. Vì tôi băn khoăn:
"Ảnh đi đâu vào lúc 7 giờ kém 5 với khẩu súng săn ấy?"
Em yêu!
Ông Leach. "Em yêu" ư?
- Sao, em? - Đồ chó cái! Đồ chó cái khốn nạn!
Ngăn ông ta lại!
- Ngăn ông ta lại! - Lại đây, đồ khốn nạn!
Giải tán phiên tòa! Tôi sẽ hoãn lại vụ án trong một giờ.
Giải tán phiên tòa!
Giải tán phiên tòa mau!
Sĩ quan, bắt ông ta lại!
Giải tán phiên tòa!
Quỷ tha ma bắt ông đi!
Ổng là chồng tôi. Ổng bị đánh kìa.
Á, em không sao. Tốt rồi. Chỉ là một cú đấm thôi mà.
Tôi chưa bao giờ thấy nhục nhã như thế này trong đời.
Ông lấy cái hôn nhân này mà để vô đít đi!
Hẹn gặp ông tại tòa.
Phải rồi.
Chà.
Vậy coi như xong.
- George? - Gì?
- Mình phải nói chuyện thôi. - Bảo lũ cớm xéo đi!
Xéo đi, cớm.
Không nghe tôi nói hả? Xéo đi.
- Cổ đang tính gì, George? - Ông đang tính gì?
Ông gọi ả là em yêu... rồi Wanda.
Tôi chỉ giúp cổ thu nhập bằng chứng, đồ ngu. Thất bại rồi kìa.
- Ông giúp ả ư? - Chứ ông nghĩ sao?
Mình chỉ có mười phút thôi. Họ sẽ kết tội ông.
Thừa nhận có tội, nói cho biết số hàng ở đâu, ông có thể chỉ bị...
8 năm, 5 năm rưỡi là được ra tù.
Nếu tôi khai luôn Otto... và Wanda?
- Họ cũng làm ư? - Ừ,
Tuyệt vời. Tốt lắm. Có lẽ 6 năm, 4 năm là ra tù?
Vậy số kim cương ở đâu?
- Bartlett đâu? - Ổng trên lầu. Chúng ở đâu?
Bảo Bartlett là Ken biết chúng ở đâu.
George, nếu ông với tôi thì sẽ nhanh hơn đó.
Được. Tôi sẽ bảo với Bartlett.
- Ken ở đâu? - Nó ở chỗ căn hộ.
Cám ơn anh vì đã giúp. Tôi sẽ ra ngay.
Tắc xi! Tắc xi!
Làm ơn. Mẹ nó!
- Tắc xi! - Mau lên.
- Cái gì? - Đi thôi.
- Đi đâu? - Buenos Aires.
Cái gì?
Mình phải tới căn hộ của George trước.
Vào xe đi.
- Có hộ chiếu chưa? - Rồi.
Kiểm tra cái của anh trong vali đi.
Cúi đầu xuống giùm.
Vậy là em cướp tiệm đá quý, tố cáo người tình của em cho cảnh sát,
nhờ người tình khác giúp em tìm số kim cương,
và khi tìm được rồi, em khai man.
- Ở Mỹ ai chả làm thế. - Ở nước này thì không!
Làm như chả có ai nói dối ở Anh vậy.
Làm như Margaret Thatchet chả bao giờ nói dối.
- Em lừa dối anh ngay từ đầu. - Anh chỉ muốn lên giường với em.
Anh đã phải lòng em!
Vậy sao anh chia tay em?
Anh không giàu có. Nhớ không?
- Nói gì đó bằng tiếng Nga đi. - Không!
- Anh đang nghĩ gì? - Anh đang nghĩ tới lý do...
tại sao anh lại mang em tới Nam Mỹ cùng với anh.
Thế còn... vì em có chìa khóa hộp đựng đồ thì sao?
Lý do hay đó!
- Mình làm gì với Otto đây? - Anh sẽ lo liệu với Otto.
Cẩn thận, hắn nguy hiểm lắm.
Anh cũng thế thôi.
Giữ máy xe chạy nhé.
Sao em mang lão tới thế?
- Không! - Anh nghĩ em thích lão rồi!
Đi lấy kim cương thôi!
Ken?
Anh có phải Ken...
Chào anh. Tôi là luật sư biện hộ của George.
Đã có chuyện gì?
- Ôi trời ơi... - Thằng lồn!
Anh nghĩ cái giống gì mà lại...
Tốt thôi.
Archie!
Họ đi đâu thế? Nhanh!
Họ đi... Họ đi... Họ đi...
Gì?
Anh có sao không?
- Họ đi đâu? - Họ đi tới tháp Ca-ca-ca...
- Anh bệnh à? - Không, không, không.
- Cái gì? - Tháp Ca-ca-ca...
- Anh bị chứng nói lắp à? - Ư-ư-ừ. M-m-một chút.
Không sao. Đừng lo. Anh biết họ đi đâu không?
- B-b-b... - Rồi, rồi. Đi đâu?
Tháp Ca...
Khách sạn.
Khách sạn? Khách sạn nào?
Ca...
Tháp Ca... Tháp Ca...
- Tháp... - Tiếp đi.
Ca-ca-ca...
Rồi. Khoan, khoan, khoan, khoan, khoan, khoan.
Chậm thôi. Thật chậm vào.
Chậm vào.
Tháp C...
Tháp Ca...
Tháp C...
Tháp Ca...
- Không cần vội đâu. - Tháp C-C-Ca...
- Hát đi. Hát. - ♫ Tháp Ca...
♫ Tháp Ca... Tháp Ca... Tháp Ca...
- ♫ Ca... - Còn nhiều thời gian mà.
♫ Ca...
♫ Ca... Tháp Ca...
Lẹ lên giùm cái coi! Xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Rồi, khoan nhé.
♫ Tháp Ca... Tháp...
Đây. Viết ra đi.
- Khách sạn tháp Cathcart? - Khách sạn tháp Cathcart.
Nó ở đâu?
Ken, nó ở đâu? Ở đâu?!
He-He-He...
Đây. Đây. Viết tiếp. Không à?
Sân bay Heathrow.
Ê!
Chuyện gì thế này? Anh không được...
Thành thật xin lỗi. Lấy luôn đi, của ông đó.
Cám ơn rất nhiều. Hãng Hàng Không Anh tới Rio?
- Rio? Ga số bốn, thưa ông. - Cám ơn ông.
Xin lỗi, thưa ông. Đây là xe của ông à?
Tôi sẽ gặp các ông ngay. Tôi quay lại ngay.
Bên cánh hay bên cửa sổ? Hút thuốc hay không hút thuốc?
- Chứ phần giữa là gì? - Bất cứ gì không hút thuốc là được.
Cổng 14 hiện đang lên.
Rio!
Otto, đừng quay đầu lại. Có một tên cớm đang bám theo mình.
Nhanh!
- Chúng tôi có thể làm thế, ông Leach. - Tuyệt vời.
Hành lý?
Khỏi cần hành lý.
- Cổng 14. - Cám ơn cô.
Chào nhé, thằng ngu.
Mau lên, Archie. Nhấc máy đi.
Thưa ông! Bảo vệ sân bay đây. Ông vui lòng cho tôi xem vé máy bay?
Ồ, vâng. Tất nhiên, tất nhiên rồi.
Rất tốt. Xin ông vui lòng bước qua đây giùm.
- Vâng, tất nhiên rồi. - Nhìn kìa! Nữ Hoàng.
Rồi, rồi, rồi, rồi. Đừng manh động thế.
Thì ra là ông! Thế mà tôi cứ lo.
- Giơ tay lên. - Không!
- Giơ lên mau! - Để tôi chơi một trò với ông.
- Tôi sẽ giơ một tay lên. - Giơ tay kia lên luôn!
Cái nào trông đẹp hơn hả?
Tôi cảnh cáo anh, Otto.
Ông định làm gì? Bắn tôi ư? Bắn tôi như một con chó sao?
Ê! Nếu muốn giải quyết tôi, thì sao không đánh với tôi đi?
Ông có là đàn ông không hả? Đánh nhau như đàn ông đi! Mau lên!
- Được thôi. - Được liền.
- Tốt thôi. - Tốt.
- Ông trông dữ ghê, Arch. - Tôi từng đấm bốc ở Oxford mà.
Vậy hả? Còn tôi thì từng giết người cho CIA.
- Giờ, giơ tay lên. - Không.
Đồ thỏ đế.
Giờ, đi ra.
Giờ thì tôi buộc phải bắn ông thôi.
Nhưng tôi còn một ít thời gian trước khi máy bay cất cánh
và tôi đang thèm được làm nhục ông đây. Chui vô thùng đi.
- Gì? - Chui vô thùng.
Phải ha.
Lũ người Anh các ông nghĩ mình giỏi lắm nhỉ?
Các người có mà là thứ cặn bã của Trái Đất.
Một lũ tự đắc, ăn mặc xấu xí, nghèo kiết xác,
lũ hô-li-gân bóng đá không khoái tình dục.
Vĩnh biệt, Archie.
Ít ra bọn tôi không phải là lũ thua cuộc tầm thường.
Biết vấn đề của ông là gì chứ? Ông không thích kẻ thắng cuộc.
- Kẻ thắng cuộc hả? - Ừ.
- Kẻ thắng cuộc. - Kẻ thắng cuộc như...
- miền Bắc Việt Nam? - Im!
Bọn tôi đâu có thua Việt Nam! Bọn tôi hòa!
Nói mà nghe, họ chiến đấu quá dữ.
Trời, họ đập các người tơi bời luôn!
- Làm gì có. - Có đó.
- Không có nhé. - Có đó.
Không có... Im!
- Vĩnh biệt, Archie. - Định bắn tôi hả?
Đúng. E là vậy, ông bạn già. Xin lỗi nhé!
Nhìn kìa, Otto! Nhìn kìa!
Tra-a-ả thù!
Là K-K-Ken đang tới g-g-giết tôi kìa.
Mày định t-t-tóm tao sao hả, K-K-Ken?
Nói tới đâu rồi ta? À, phải.
Mẹ nó! Trời ơi!
Đồ xi măng Anh mắc dịch!
Ken! Ken!
Khoan. Khoan, Ken! Kenny!
- Tôi gọi anh là Kenny nhé? - Nhớ Wanda không?
Tôi có giao dịch của đời người đây! 50-50, anh và tôi. Sao hả?
Rồi, rồi, rồi. 60-40. Giá chót đó.
- Trả thù! - Khoan. Tôi có ý này. Anh lấy hết đi.
Vé máy bay của tôi nè. Ken!
Tao sẽ... tao sẽ g-g-giết mày.
Được thôi. Được thôi, Ken. Lại đây. Ngon thì làm đi.
Làm đi, Ken! Anh không có gan đâu. Thừa nhận đi!
Rồi, anh có gan. Tốt. Khoan.
Chết!
Tôi xin lỗi vì ăn con cá của anh, được chưa?
- Tôi xin lỗi! - Trả thù!
Chúa ơi! Tôi nói xin lỗi rồi mà. Cái đéo...
Hạ được rồi!
Hạ được mày rồi nhé! Đồ quỷ xứ!
Ê. Mình hết nói lắp rồi.
Nó hết rồi. Mình nói được rồi.
Con chuột chũi liệng nhiêu gỗ nếu nó liệng được gỗ?
Xin chào, thưa ngài. Vé lên máy bay?
Xin chào, thưa cô.
Nghe đây. Hai việc thôi. Một...
Từ giờ cư xử cho đàng hoàng, không thì anh bẻ cổ em đó.
Hai...
Gorbachyov.
Công khai hóa.
Molotov.
Bánh kếp Nga.
Lê-nin.
Pushkin.
- Bánh nhân dược thảo. - Tốt. Dostoevsky.
Đồng rúp.
Vladivostok.
Thằng lồn!
Archie và Wanda cưới nhau ở Rio, có 17 đứa con và thành lập...
một khu vực cho người bị bệnh hủi.
Ken trở thành người điều hành các nghi lễ tại Thế Giới Nước Luân-Đôn.
Otto di cư sang Nam Phi và trở thành Bộ Trưởng Tư Pháp.
PDV: Tetsuo1988